¿Qué te metiste a la boca, niña?
Ya ni me di cuenta...
Hace rato almorcé el sudor de una máquina.
Sentí el sabor a metal y caucho de la banda transportando la cajita de espaguettis desde "La Moderna" allá por Vícam hasta la pulpería de la esquina.
Probe la mano de Doña Fabi y la paila donde puso a freír los espaguettis y el pollo en su aceite de canola Goldenjíls.
Comí algo roto, también.
No sé si era el pico de un pollo o el dedo de aquella niña que solo juega con pollitos, metal y goma.
Comí la tierra donde creció cemento en lugar de grama.
Pero lo hice agradeciendo a Dios, y dije Amén.
Luego por ahí anduve rumbeando y en mi baba sentí los mocos sucios llenos de humo de aquel camión que no quiere parar porque sabe que en casa le espera un espaguetti con pollo, hecho también de amor y sudor.
Me lamo los dientes y saboreo el cielo gris y las agüitas puercas que entre que son basura, lodo, y chis.
Riegan las plantas ornamentales desde grandes camiones, pero no las sé comer.
Lavan los puestos de tacos, tortas, y jugos.
Se mezclan las agüitas puercas y bailan en mi boca.
Las bebo con acción de gracias y digo Amén
*
¡Teline! Ma'or! (y Ander! Comunidad hispanoparlante de Reed! Les propongo una oportunidad para practicar su español: ¿Conocen el Martin Luther King Jr. Worker Center? Ahí hay mucha gente que habla español, algunos interesados en saber más inglés. Un intercambio de idiomas se disfraza en clase de Inglés.
Pregunten por Juan Sop, digan que Ema lxs mando. Saludos!
What did you put in your mouth, child?
Wound up not noticing...
Earlier I lunched on the sweat of a machine.
I felt the taste of metal and rubber from the band that transports the box of spaghetti from “La Moderna” over there by Vícam right to the general store just at the corner.
I tried Doña Fabi's hand and the pan where she fried the spaghetties and chicken in their "GoldenHills" canola oil.
Something broken, too.
Dunno if it was the beak of a chick or the finger of that girl who plays only with chicks, metal and rubber.
I ate the dirt where cement grew to replace weeds.
But I did it thanking God and said Amen.
Then I roamed and in my saliva felt the dirty mucus filled with smoke from the bus that doesn't want to stop because he knows that at home waits a spaghetti with chicken, made also with love and sweat.
Licking my teeth I taste the gray sky and piggy waters varying degrees of trash, mud, and piss.
They water the ornamental plants from large trucks, but I don't know how to eat them.
They wash the taco, torta, and juice stands.
The piggy waters merge together and dance in my mouth.
I drink them giving thanks and say Amén.
Also, here's a shot at french...
Qu'est-ce que tu as mettre dans ta bouche, fille?
J'ai pas réalisé…
Dans un moment passé j'ai mangé le sueur d'un machine.
J'ai senti le goût de métal et caoutchouc de la bande que transporte le caisse de spaghetti "La Moderna" de lá par Vícam jusqu'a l'androit á la coin.
J'ai sauveur la main de Doña Fabi et la poile oú elle a frit les spaghettis et le poulet dans son oeil de canola "GoldenHills".
Quelque chose casse, aussi.
Je ne sais pas si ça a été le bec d'un poulet ou le doigt de cette fille qui joue juste avec poulet, métal et gomme.
J'ai mangé la terre ou vien de grandir ciment en place des herbes.
Mais je lui fait entrain de dire merci à Dieu et j'ai dit Amen.
Après m'ai promène et dans ma salive je sent le morve sel plein de fumée de bus qui ne veut pas arrêté parce qu'il sait que chez lui attend un spaghetti avec poulet, fait aussi avec amour et sueur.
Je laiche mes dents et goûte le ciel gris el l'eau cochon qu'est poubelle, boue, et piss.
Ils arrose ses plantes ornementelles de grandes camions, mais je ne sais pas comment leurs manger.
Ils lave les marchandes de tacos, tortas et jus.
L’eau cochon se mélange et ça danse dans ma bouche.
Je leurs boit avec action de grace et je dit Amen.
*
Some things get lost in translation, my friends.
Sometimes messages don't get across even when we speak the same language, but we try to be understanding and act out of love and kindness.
I hold you always in mind and heart, good thoughts and feelings to all.